Esistere...di Andrea Zanzotto

Omaggio al poeta recentemente scomparso

Da questa artificiosa terra-carne
esili acuminati sensi
e sussulti e silenzi,

da questa bava di vicende
- soli che urtarono fili di ciglia
ariste appena sfrangiate pei colli -

da questo lungo attimo
inghiottito da nevi, inghiottito dal vento,
da tutto questo che non fu
primavera non luglio non autunno

ma solo egro spiraglio
ma solo psiche,
da tutto questo che non è nulla

ed è tutto ciò ch'io sono:
tale la verità geme a se stessa,
si vuole pomo che gonfia ed infradicia.

Chiarore acido che tessi
i bruciori d'inferno
degli atomi e il conato
torbido d'alghe e vermi,
chiarore-uovo
che nel morente muco fai parole

e amori.

Omaggio al Nobel 2011...Transtromer

Mistero per la strada  di Thomas Transtromer

Si posò la luce del giorno sul viso di un uomo addormentato.
Gli giunse un sogno più vivido
Ma non si svegliò.

Si posò l’oscurità sul viso di un uomo in cammino
Tra la gente nei raggi di sole
Forti e impazienti.

D’un tratto si fece buio come per il temporale.
Io ero in una stanza che conteneva tutti gli istanti -
Un museo di farfalle.

Tuttavia il sole era forte come prima.
I suoi pennelli impazienti dipingevano il mondo.

tratto da Dieci poesie di Tomas Tranströmer (traduzione di Franco Buffoni)
in F. Buffoni, Songs of Spring. Quaderno di traduzioni, Marcos y Marcos 1999.

Quest'uomo potrebbe vincere il Nobel...Bob Dylan